"Nights in Ballygran" is the fifth episode of the first season of Boardwalk Empire, and the fifth episode overall. It was written by co-executive producer Lawrence Konner and directed by Alan Taylor. It premiered on October 17, 2010.
The episode is set during Saint Patrick's Day and progresses the relationship between Nucky and Margaret. The title is taken from the title line of an Irish folk song, Carrickfergus.
Margaret wakes to see ward boss James Neary's men offloading beer barrels into a garage behind her house. She meets Nucky on her way to work, but he disappoints her with his sudden aloofness. After discussing the garage at a Temperance League meeting, Margaret and a colleague manage to meet with Nucky, who promises to take action but does nothing. Margaret sees the deliveries again that night; brushed off by Neary and ignored altogether by Thompson, she reports Neary's garage to Van Alden. The agent initially dismisses the operation as one of hundreds in the city, but she catches his interest by mentioning that Neary works for Nucky Thompson.
As Nucky and Eli prepare for the St. Patrick's Day celebrations, Eli mentions his coming reelection campaign and presses to "say a few words" at the Celtic Dinner, a gathering of local Irish bigwigs. Nucky is skeptical of Eli's efforts to improve at public speaking but reluctantly accedes. Local dwarves, who work at a boxing ring, have been hired to dress up as leprechauns for the Dinner. When they complain about the degrading gig, their leader Carl promises to have Nucky double their pay.
In Chicago, Jimmy takes care of Pearl after her attack, but she continues her spiral into depression and laudanum addiction. Johnny Torrio orders her evicted because her scarred face prevents her from working as a prostitute. Jimmy offers to pay for her keep, but realizes he cannot afford to. Pearl seems to understand her predicament: later that night, she drunkenly flaunts her scarred face in the lounge and, after a last kiss with Jimmy, finally shoots herself while he is washing up.
Nucky meets with his ward bosses, who anticipate large profits from selling booze on St. Patrick's Day. Nucky jokes about Eli's upcoming speech at the Celtic Dinner, to the amusement of everyone but an offended Eli. Carl the dwarf comes to see Nucky, who bribes Carl into selling the other dwarves on a much smaller raise.
In New York, Arnold Rothstein reads a newspaper article about the Black Sox Scandal and tells his lawyer he is worried about his involvement becoming known.
In the Darmody apartment, Gillian suggests that Angela should stop waiting for Jimmy and start over with another man, even offering to raise Jimmy's son for her. Angela angrily rejects her offer and leaves to meet a "friend", who is later revealed to live in the boardwalk's photography studio.
At the Celtic Dinner, Eli's speech is a debacle, inflaming a factional dispute and forcing Nucky to intercede. Eli drinks heavily and reveals his resentment of his brother's easy charm and diplomatic skill. Van Alden, acting on Margaret's information, raids the dinner, arrests James Neary in front of Nucky, and shuts the event down. Nucky sees Margaret with the Temperance League, cheering on the raid, and realizes what she has done. Later that night, he visits Margaret's home unannounced. The couple abruptly embrace and begin a physical relationship.
A detailed recap of the episode scene by scene.
- Ethan Thompson, father of Nucky and Eli Thompson.
- Bill Fallon, Arnold Rothstein's lawyer.
- June Thompson, Eli's wife.
- Ernie Moran, Irish businessman relocated to Atlantic City and member of the Order of Ancient Celts.
- Kitty, a prostitute at the Four Deuces.
- Pearl - Committing suicide.
- Peter Mintun - "They Didn't Believe Me" plays as Nucky and Eli talk in the Ritz Lobby.
- Jonathan Starkey - "Magnetic Rag" plays as Jimmy squeezes orange juice with laudanum for pearl.
- Stewart Lerman - "Minstrel Bou/Danny Boy" plays as Nucky, Eli & the Ward Bosses debate St. Patrick's day alcohol supplies.
- Regina Mandolin Orchestra - "Roddy McCorley" plays as Margaret and Mrs McGarry ask Nucky to shut down a warehouse.
- Albert Campbell - "I'll Be With You in Apple Blossom Time" plays as Margaret dresses to see Nucky, waits but wasn't able to see him so she rips the lingerie.
- Jonathan Starkey - "Wall St Rag" plays as Jimmy tells pearl a story, then hears gunshot.
- Loudon Wainwright III - "Carrickfergus" plays as Nucky and Margaret kiss and during the end credits.
The episode rebounded a bit to a 1.3 adults 18–49 rating after the previous week's plunge to a 1.1 rating and received a total of 2.850 million viewers.
IGN said the episode was "Outstanding" and gave the episode 9/10. They said "For those who are still on the fence about Boardwalk Empire's greatness, shut up and watch episode five, "Nights in Ballygran". The episode features the show's strongest character interactions yet, as Margaret's role in the Temperance League threatens both Nucky's political and criminal enterprises as Federal Agent Van Alden applies pressure to both." "The more shows like this make it harder for their main characters to do the right thing - the farther away they get from what the right thing is - is when television approaches being great. With "Nights in Ballygran", Boardwalk pushes past great and puts its sights on landmark." 
- "It's opium not a milkshake." — Jimmy Darmody
- "I've been lectured to a great deal today by men who speak boldly and do nothing." — Margaret Schroeder
- "It's lie as well as me, you dolt." — Nucky Thompson
- "Nights in Ballygran" at HBO.com
- "Nights in Ballygran" on the Internet Movie Database (IMDb)
- "Nights in Ballygran" at TV.com
- "Nights in Ballygran" at Wikipedia
|#01 大西洋帝国||#07 老家|
|#02 象牙塔||#08 宛若天堂|
|#03 百老汇特快||#09 美丽女人|
|#04 Anastasia||#10 翡翠城|
|#05 巴利格兰之夜||#11 巴黎绿|
|#06 家庭节育||#12 归于平常|